在日日系人緊急支援募金」のお願い

アメリカ発世界同時不況は、日本の産業にも大きな影響を与え、企業の人員削減が社会問題化してきています。このような環境の中、人材会社の派遣で働く日系ブラジル人、日系ペルー人ら外国人労働者は、真っ先に解雇の対象になっているのです。

当協会が行っている「日系人相談センター」にかかってくる電話相談の数も、昨年の秋に比べ今年は５割増となっています。内容の多くは解雇を不当行為とする訴えとそれに伴う生活不安。「会社をクビになり、寮から出ろと言われている」「もう日本に住めない、早く帰国したい」「ブラジル人学校に通わせる子供を退学させた」など、日系人が抱える問題は深刻化しています。

　 1980年代末からの日本の景気拡大によって、来日した日系人は、いまや４０万人に達すると見られますが、彼らはこの不況の中、職や住居を失い、言葉も出来ずに困っているのです。　当協会役職員は、彼らを支援するために「在日日系人緊急支援募金」を立上げ、２１年３月までを第一フェーズとして日系人支援のための募金活動を行うことを決定しました。　募金は1円から受付けます。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

財団法人海外日系人協会
理事長　 塚 田 千 裕

１．義捐金受付事務局

• 財団法人海外日系人協会「在日日系人緊急支援募金」係　　
• 〒231-0001 神奈川県横浜市中区新港2-3-1 JICA横浜内
• ＴＥＬ：０４５－２１１－１７８０（日本語）　 　　　　　
• ０４５－６６３－３２５８（Português・Español）　　
• ＦＡＸ：０４５－２１１－１７８１
• ※12月29日から1月4日まではお休みとさせていただきます

２．送金方法

• 郵便振替　　
• 口座記号：００１００－５　　
• 口座番号：７０３４２８　　
• 加入者名：財団法人海外日系人協会
• ※通信欄に「在日日系人緊急支援募金」とお書きください。

３．義捐金の寄贈先

• 日系人を支援するNPO・NGO団体
• ブラジル人・ペルー人学校
• その他日系人支援団体

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Recaudacion para Fondo de Emergencia de

Ayuda a los Trabajadores Nikeis

Devido a la recesión global iniciada en America, las industrias japones sufren un gran impacto en su producción, afectando a la población trabajadora japonesa y prrincipalmente a los nikeis dekasegis residentes en el país, por tal situación son estos los primeros en ser despedidos en sus empleos.

El sector de Consultas e Información (SAITRAN) de nuestro local registró un considerable aumento en las consultas (x5) sobre: no tengo trabajo, despidos, no tengo alojamiento, que quieren retornar a su país, hijos que no pueden seguir la escuela, etc.

Desde los años 80, con la expansión económica, vinieron a Japón mas o menos 400.000 nikeis en busca de mejores oportunidades, pero devido a la recesión gran parte de los trabajadores perdieron sus empleos y por consecuencia el lugar donde se alojaban, enfrentando muchas dificultades, principalmente por la barrera del idioma japones.

La Kaigai Nikeijin Kyokai tiene como objetivo, recaudar en una primera fase, fondos para atender a aquellos que estan pasando dificultades.Las donaciones empezaran a partir de 1 yen, contamos con su comprension y agradecemos de antemano su colaboración.

Asociacion Kaigai Nikeijin Kyokai

CHIHIRO TSUKADA – Presidente

1- Responsable de las donaciones

• Asociacion Kaigai Nikeijin Kyokai
• [Arrecadação de Fundos de Emergencia aos Trabalhadores Nikkeis]
• 231-0001 Kanagawa-ken Yokohama-shi Naka-ku Shinko 2-3-1 Jica Yokohama
• Tel：045-211-1780 em japones Tel：045-663-3258 em portugues e espanhol
• Fax：045-211-1781
• *Retornaremos a partir de 05 de Enero de 2009

2- Forma de Envio de Remessa

• Código da Agencia Bancaria（口座記号）：00100-5
• Cuenta Corriente nr. （口座番号）：703428
• Nombre（加入者名）：ｻﾞｲﾀﾞﾝﾎｳｼﾞﾝ ｶｲｶﾞｲﾆﾂｹｲｼﾞﾝｷﾖｳｶｲ
• Campo de Mensagem（通信欄）： Arrecadação de Fundos de Emergencia aos Trabalhadores Nikkeis

3- Destino de las donaciones

• 1- Grupos NGO-NPO de asistencia a los nikeis
• 2- Escuelas brasileiras y peruanas
• 3- Otras entidades para asistencia a los nikeis

Para mas informacion click en la imagen